1 00:00:06,174 --> 00:00:07,875 Le puso nombre a su computadora Marta Stewart. 2 00:00:07,975 --> 00:00:09,510 Porque una vez que termine ingresando archivos en ella, 3 00:00:09,610 --> 00:00:10,978 ella lo sabrá todo sobre todo. 4 00:00:11,079 --> 00:00:12,613 Resulta que ese SUV 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,848 no estaba siguiendo a Lala, estaba siguiendo a Randy 6 00:00:14,948 --> 00:00:17,818 por algunas de esas cosas estaba escribiendo en la computadora. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,421 Pero no lo supimos hasta más tarde que incluso se había ido. 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,656 ¿Dónde está Manny? el sheriff se jubila. 9 00:00:22,756 --> 00:00:24,692 El cambio podría hacerme bien. 10 00:00:24,792 --> 00:00:25,859 ¡Lala, soy yo! 11 00:00:25,959 --> 00:00:27,295 Intenté irme, pero... 12 00:00:27,395 --> 00:00:28,329 No pude. 13 00:00:28,429 --> 00:00:30,198 Quería que me pidieras que me quedara. 14 00:00:30,298 --> 00:00:31,432 ¿Te quedarás? 15 00:00:32,266 --> 00:00:33,567 Solo deseo 16 00:00:33,667 --> 00:00:35,903 podría haber durado para siempre. 17 00:00:57,458 --> 00:00:59,627 Vine a Alaska 18 00:00:59,727 --> 00:01:01,929 para encontrar la paz. 19 00:01:07,034 --> 00:01:09,137 Y a poner la pluma sobre el papel... 20 00:01:09,903 --> 00:01:12,606 ...entonces la historia de Lala no murió conmigo. 21 00:01:18,279 --> 00:01:22,783 Cinco años después, Tenía esa paz. 22 00:01:24,885 --> 00:01:26,954 Me gustó mi vida aquí. 23 00:01:28,622 --> 00:01:31,091 Y me gustó quién me encontró aquí. 24 00:01:31,225 --> 00:01:32,526 De nada. 25 00:01:34,862 --> 00:01:36,497 Ah... 26 00:01:41,202 --> 00:01:44,037 ¡Está bien, amigo! Ven y cógelo. 27 00:01:44,104 --> 00:01:45,506 ¡Almuerzo! 28 00:01:46,907 --> 00:01:48,476 ¡Vamos a comer! 29 00:01:56,250 --> 00:01:57,818 Maldito perro. 30 00:02:03,824 --> 00:02:05,326 ¡Ey! 31 00:02:06,126 --> 00:02:08,896 ¿Qué estás haciendo? Vamos. Almuerzo. 32 00:02:18,071 --> 00:02:20,040 Oh, has estado deprimido al río, ¿eh? 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,242 tienes rebabas en tus pies otra vez? 34 00:02:21,342 --> 00:02:23,177 ¿Sí? 35 00:02:24,144 --> 00:02:26,747 Vamos. Vamos. 36 00:02:26,847 --> 00:02:28,216 Estás bien. 37 00:02:29,016 --> 00:02:32,753 Estas bien. Estas bien. 38 00:02:33,621 --> 00:02:35,022 Sólo respira. 39 00:02:35,155 --> 00:02:37,325 Bueno. 40 00:02:37,458 --> 00:02:39,293 Ir. Comer. 41 00:03:25,005 --> 00:03:28,108 Uno menos. Falta uno. 42 00:03:29,710 --> 00:03:31,712 Vine aquí para encontrar la paz 43 00:03:31,812 --> 00:03:34,047 y contar la historia de Lala. 44 00:03:35,048 --> 00:03:37,951 Pero 34 años después de que la besé por primera vez... 45 00:03:39,086 --> 00:03:41,655 ...los fantasmas de mi pasado me encontró. 46 00:03:42,856 --> 00:03:44,858 Y todo empezó esa noche. 47 00:03:47,495 --> 00:03:50,030 ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 48 00:03:50,097 --> 00:03:51,999 ♪ Oh... ♪ 49 00:03:52,065 --> 00:03:54,167 LALA Hola, soy Lala. Ya sabes qué hacer. 50 00:03:54,268 --> 00:03:56,870 Domínguez, soy Franks. Eh, escucha, 51 00:03:56,970 --> 00:03:58,706 Sé que estás renunciando ir a cometer el mayor error 52 00:03:58,806 --> 00:04:00,140 - de tu vida... - No le hagas caso. 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,676 ...pero estoy en un aprieto aquí. 54 00:04:02,743 --> 00:04:05,546 - Todos estaban echándolos hacia atrás... - ¿Por qué usas tantas camisas? 55 00:04:05,646 --> 00:04:07,180 Tengo un cadáver, 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,816 y no puedo encontrar a Randy o Gibbs en cualquier lugar. 57 00:04:08,916 --> 00:04:10,718 - ¿Mejor? - Sí. 58 00:04:10,784 --> 00:04:12,252 Tú podrías ser la única persona que conozco 59 00:04:12,386 --> 00:04:14,021 Eso probablemente no esté borracho. 60 00:04:14,087 --> 00:04:17,124 Si aún no te has ido, Realmente me vendría bien tu ayuda. 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,926 Ignóralo. 62 00:04:19,059 --> 00:04:20,528 Esta escena del crimen uno para los libros. 63 00:04:20,594 --> 00:04:22,596 - Mary Jo todavía está ahí arriba... - Ah... 64 00:04:22,730 --> 00:04:24,565 ...ella no responde el teléfono. 65 00:04:24,665 --> 00:04:26,400 Ah, lo olvidé. Olvidé que te dispararon. 66 00:04:26,500 --> 00:04:28,268 - Lo lamento. - Sí, yo también. 67 00:04:28,402 --> 00:04:30,938 ...allí y podrías recoger el teléfono, sería genial. 68 00:04:31,739 --> 00:04:33,407 Estoy en, uh, Oceanside Pier... 69 00:04:33,507 --> 00:04:35,042 - ¡Ah! - ...cerca del, eh, el-el soporte para pasteles en forma de embudo 70 00:04:35,142 --> 00:04:37,478 que Gary y yo amamos mucho. 71 00:04:37,611 --> 00:04:39,313 El joven diputado recibió un disparo. 72 00:04:39,447 --> 00:04:42,249 Lo metieron en un baño público. y es muy desagradable ahí dentro. 73 00:04:42,316 --> 00:04:44,352 El lugar también podría ser una fosa séptica. 74 00:04:44,452 --> 00:04:46,354 - Lo siento, no puedo. - Ya sabes. 75 00:04:46,454 --> 00:04:48,589 - Me está matando. - Los dos baños están rotos, 76 00:04:48,689 --> 00:04:50,658 hay orina y Dios sabe qué más 77 00:04:50,758 --> 00:04:51,959 por todo el suelo y... 78 00:04:52,059 --> 00:04:53,293 ¡Mike! 79 00:04:53,394 --> 00:04:54,795 - Suficiente. - Oh, bien, estás en casa. 80 00:04:54,928 --> 00:04:57,365 ¿Cuánto escuchaste? 81 00:04:58,399 --> 00:04:59,600 ¿Dónde estás? 82 00:04:59,700 --> 00:05:00,834 En ese momento, 83 00:05:00,934 --> 00:05:02,235 No lo podía creer 84 00:05:02,336 --> 00:05:04,104 me tomó tanto tiempo confiar en mi instinto... 85 00:05:04,204 --> 00:05:06,006 Sí. Sí. 86 00:05:06,139 --> 00:05:08,342 Sí, no, estoy escuchando. Estoy escuchando. 87 00:05:08,442 --> 00:05:10,277 ...que siempre había sido diciéndome... 88 00:05:10,378 --> 00:05:12,813 - Sí, lo sé. - ...ella era todo lo que necesitaba. 89 00:05:12,946 --> 00:05:15,015 Estar ahí. 90 00:05:15,816 --> 00:05:18,085 Franks necesita nuestra ayuda. 91 00:05:18,151 --> 00:05:20,020 ¿Nuestro? 92 00:05:21,188 --> 00:05:22,556 ¿Te quedas? 93 00:05:24,358 --> 00:05:26,059 Sí. 94 00:05:27,495 --> 00:05:29,229 ♪ ¿No... ♪ 95 00:05:29,997 --> 00:05:33,000 Ya sabes, ese cuerpo Todavía estaré allí en diez minutos. 96 00:05:34,034 --> 00:05:35,536 ¿Diez minutos? 97 00:05:35,669 --> 00:05:38,105 ¿En realidad? Guau. 98 00:05:38,171 --> 00:05:40,808 ♪ Olvídate de mí... ♪ 99 00:05:40,908 --> 00:05:43,176 Pensé que esto era otro caso más. 100 00:05:43,276 --> 00:05:45,245 ¿Vienes? 101 00:05:47,415 --> 00:05:49,182 Y después de eso, 102 00:05:49,282 --> 00:05:51,619 recogeríamos justo donde lo dejamos. 103 00:05:51,719 --> 00:05:53,053 ♪ Mientras pasas... ♪ 104 00:05:53,186 --> 00:05:55,789 Pero si lo supiera entonces lo que sé ahora, 105 00:05:55,856 --> 00:05:57,324 Vámonos. 106 00:05:57,425 --> 00:05:59,527 ...nunca nos habría dejado sal por esa puerta. 107 00:05:59,627 --> 00:06:01,762 ♪ Cuando te alejas. ♪ 108 00:06:21,515 --> 00:06:23,150 "NCIS." 109 00:06:23,216 --> 00:06:25,385 Esa C va a tomar algo de acostumbrarse. 110 00:06:25,486 --> 00:06:26,887 ¿Cómo estás, jefe? 111 00:06:26,987 --> 00:06:28,355 Mejor que este pobre chico. 112 00:06:28,422 --> 00:06:29,990 Vaya manera de hacerlo. 113 00:06:30,090 --> 00:06:31,759 Piso de un maldito baño. 114 00:06:31,892 --> 00:06:33,293 Disparo en el estómago. 115 00:06:33,393 --> 00:06:35,062 Mírate, manejando la cámara. 116 00:06:35,162 --> 00:06:37,264 No tengo elección. Soy el único aquí. 117 00:06:37,364 --> 00:06:38,832 - ¿Dónde están todos? - Oh, tiramos 118 00:06:38,932 --> 00:06:41,101 una gran fiesta anoche celebrando la nueva C, 119 00:06:41,234 --> 00:06:42,570 y ahora nadie contestando a sus buscapersonas. 120 00:06:42,670 --> 00:06:44,438 Vio a Vera levantarse en un taxi por ahí. 121 00:06:44,572 --> 00:06:46,239 ¿Para qué diablos lo taxi? 122 00:06:46,339 --> 00:06:47,641 Porque estoy borracho. 123 00:06:47,741 --> 00:06:50,310 Estaba de fiesta como si fuera 1999. arriba en esa perra. 124 00:06:50,410 --> 00:06:52,780 - No pareces borracho. - Simplemente lo escondo bien. 125 00:06:52,880 --> 00:06:55,015 Y a diferencia de esos pesos ligeros trabajamos con, 126 00:06:55,082 --> 00:06:58,686 Cuando el deber llama, Vera Strickland se adapta y aparece. 127 00:07:01,188 --> 00:07:03,457 Cuida tus pasos, Vera. 128 00:07:05,559 --> 00:07:07,327 Martillado. 129 00:07:09,597 --> 00:07:11,164 El equipo nuevo no está mal. 130 00:07:13,033 --> 00:07:14,935 Pero abotona tu camisa. 131 00:07:15,736 --> 00:07:17,304 Sí, no puedo. 132 00:07:17,437 --> 00:07:20,040 Y-rompiste los botones cuando lo arrancaste. 133 00:07:20,107 --> 00:07:22,075 Está bien, entonces, Sube la cremallera de tu chaqueta. 134 00:07:22,175 --> 00:07:23,777 no quiero francos haciendo preguntas. 135 00:07:23,877 --> 00:07:25,345 Relajarse. Ni siquiera se dará cuenta. 136 00:07:25,445 --> 00:07:26,980 ¡Propio! ¿Dónde diablos has estado? 137 00:07:27,114 --> 00:07:29,182 ¿Y por qué estás vestido? ¿Como un traficante de drogas cubano? 138 00:07:29,282 --> 00:07:31,284 Uh, los botones se rompieron. 139 00:07:31,384 --> 00:07:33,120 ¿Sí? ¿Cómo diablos eso pasa? 140 00:07:33,887 --> 00:07:37,257 fueron atrapados En la puerta de mi refrigerador. 141 00:07:39,459 --> 00:07:41,328 Maldita sea, duro descanso. ¿Habéis oído hablar de Rando? 142 00:07:41,461 --> 00:07:42,630 ¿Aún no está aquí? 143 00:07:42,730 --> 00:07:44,932 chico nunca pudo Mantenga su alcohol. 144 00:07:45,032 --> 00:07:48,135 Oye, tomé algunas fotos. pero no lo sé. 145 00:07:48,268 --> 00:07:49,302 Los reharé. 146 00:07:49,436 --> 00:07:52,039 Ey. 147 00:07:54,441 --> 00:07:56,043 Estoy pensando en dos palabras: 148 00:07:56,143 --> 00:07:57,611 visita conyugal. 149 00:07:57,711 --> 00:07:59,613 Después de esto, ve a visitar a tu chico Manny, 150 00:07:59,680 --> 00:08:01,715 sacudes las vigas, sácalo de tu sistema, 151 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 vuelve a casa donde perteneces. 152 00:08:06,253 --> 00:08:08,088 Está bien, Mike. ¿Qué tenemos? 153 00:08:08,188 --> 00:08:09,990 - Está bien. - ¿Sigues borracho? 154 00:08:10,090 --> 00:08:11,458 - Mm-hmm. Sí, gracias. - No vas a Cree en este lugar. 155 00:08:11,559 --> 00:08:12,860 - Es... - ¿Apestoso? 156 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 ... apesta como el infierno. 157 00:08:14,294 --> 00:08:15,462 Mmmm. 158 00:08:15,563 --> 00:08:18,198 Sargento Zachary Crudo, 23, diputado marino. 159 00:08:18,331 --> 00:08:21,101 Su comandante de guardia dijo que estaba en el turno de noche, 160 00:08:21,168 --> 00:08:23,203 dio un paseo durante su descanso para comer, nunca volvió. 161 00:08:23,336 --> 00:08:24,538 ya llamaste ¿Su comandante de guardia? 162 00:08:24,638 --> 00:08:25,706 He estado aquí toda la mañana, novato. 163 00:08:25,839 --> 00:08:27,675 Pensé en ser útil. 164 00:08:27,808 --> 00:08:29,342 Bueno... 165 00:08:30,110 --> 00:08:33,046 no hay evidencia en este puesto desagradable. 166 00:08:35,015 --> 00:08:36,049 ¿Qué pasa, niños? 167 00:08:36,183 --> 00:08:38,351 ¿Dónde están tus nuevos hilos? 168 00:08:38,485 --> 00:08:39,853 ¿No leíste tu carta? 169 00:08:39,987 --> 00:08:41,354 Domínguez casi nos abandona. 170 00:08:41,488 --> 00:08:43,123 ¿De qué está hablando? 171 00:08:43,223 --> 00:08:45,425 Dejé una carta en tu casillero, pero no te molestes en leerlo. 172 00:08:45,525 --> 00:08:47,127 Está bien, pero es posible que Tienes que recordármelo más tarde. 173 00:08:47,227 --> 00:08:48,528 Estoy borracho. 174 00:08:50,163 --> 00:08:51,498 - ¿Heridas defensivas? - No. 175 00:08:51,565 --> 00:08:53,100 No creo que lo viera venir. 176 00:08:53,200 --> 00:08:54,301 Faltaba la billetera. Creemos que el asesino 177 00:08:54,367 --> 00:08:55,736 Lo siguió y le robó. 178 00:08:55,836 --> 00:08:57,605 Mmm. Luego se arrodilló justo aquí. 179 00:08:57,705 --> 00:08:59,306 - Mirar. - no necesito para mirar, novato. 180 00:08:59,406 --> 00:09:01,474 Recuerda lo que dije sobre ¿Estar aquí toda la mañana? 181 00:09:01,541 --> 00:09:04,044 Entonces, le dispara, entonces... 182 00:09:04,144 --> 00:09:06,546 se arrodilla aquí para comprobar el pulso. 183 00:09:08,415 --> 00:09:11,852 Y te apuesto que agarró este fregadero en su camino hacia abajo. 184 00:09:11,952 --> 00:09:13,921 Apuesto que tienes razón. 185 00:09:14,722 --> 00:09:17,224 - No te escuché Di eso, Franks. - Estaba llegando allí. 186 00:09:17,324 --> 00:09:18,592 Randy debería estar aquí con el kit de huellas dactilares. 187 00:09:18,726 --> 00:09:20,060 Ya debe estar cerca. 188 00:09:20,193 --> 00:09:22,329 Y estoy harto de esperar. ¿Tienen cinta adhesiva en su bolso? 189 00:09:22,429 --> 00:09:23,764 Ah, sí, ¿por qué? 190 00:09:23,864 --> 00:09:25,265 Novato. 191 00:09:31,905 --> 00:09:35,275 Yo... estoy a punto de explotar sus mentes. 192 00:09:46,219 --> 00:09:48,255 Eso es lo que hay ¡una huella latente! 193 00:09:48,355 --> 00:09:50,924 - ¡Ja ja! - Nada mal. 194 00:09:51,024 --> 00:09:53,060 Randy estará desanimado se perdió eso. 195 00:09:53,126 --> 00:09:55,028 - Mmm. - Llévale eso a Woody. 196 00:09:58,866 --> 00:10:00,200 ¿Leñoso? ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 He estado tratando de llamar, nadie responde. 198 00:10:02,402 --> 00:10:03,503 Todos se fueron. 199 00:10:03,603 --> 00:10:04,938 Y he estado entrando y saliendo limpiando. 200 00:10:05,072 --> 00:10:06,774 - ¿Qué ocurre? - Phil está con el 911. 201 00:10:06,874 --> 00:10:08,942 No sabía que más hacer pero ven aquí. 202 00:10:09,042 --> 00:10:10,177 911? ¿Para qué? 203 00:10:10,277 --> 00:10:11,544 estábamos encerrando 204 00:10:11,611 --> 00:10:13,446 y vimos el auto de Randy en el estacionamiento. 205 00:10:13,580 --> 00:10:17,017 La puerta del conductor está abierta. y su busca está en el suelo. 206 00:10:18,051 --> 00:10:19,987 Creo que se llevaron a Randy. 207 00:10:37,738 --> 00:10:39,139 Lo entiendo, directora. 208 00:10:39,239 --> 00:10:41,341 Sí. S-Sí, ya tenemos un par de pistas. 209 00:10:41,441 --> 00:10:43,110 Si señor nos vamos para encontrar al agente Randolf 210 00:10:43,243 --> 00:10:44,978 y traerlo a casa sano y salvo. 211 00:10:45,578 --> 00:10:46,546 Esto es una pesadilla. 212 00:10:46,613 --> 00:10:47,715 ¿Dirige? ¿Qué lleva? 213 00:10:47,781 --> 00:10:49,182 Es del director Morrow. primer dia 214 00:10:49,282 --> 00:10:50,718 y acabamos de tener Uno de nuestros agentes secuestrado. 215 00:10:50,784 --> 00:10:52,385 Estoy tratando de calmar sus nervios. ¿Qué sabemos? 216 00:10:52,452 --> 00:10:54,487 Imágenes de seguridad afuera Los forenses mostraron a Rando. 217 00:10:54,621 --> 00:10:56,056 siendo arrojado a una camioneta. 218 00:10:56,123 --> 00:10:57,590 Parece el mismo que nos seguía ayer. 219 00:10:57,691 --> 00:10:59,626 -¿BOLO? - Ya salió, aún no hay resultados. 220 00:11:00,794 --> 00:11:02,129 Herm está en camino hacia aquí. ahora mismo 221 00:11:02,262 --> 00:11:03,931 - con Junie y Junior. - ¿La familia de Randolf? 222 00:11:04,031 --> 00:11:05,398 Entonces, pensamos ¿Ellos también están en peligro? 223 00:11:05,498 --> 00:11:06,800 no lo sabemos ¿Qué está pasando, Cliff? 224 00:11:06,934 --> 00:11:08,635 - Más vale prevenir que lamentar. - Esto es una pesadilla. 225 00:11:08,736 --> 00:11:10,503 - Sí, ya dijiste eso. - Y Randy, de todas las personas, 226 00:11:10,637 --> 00:11:11,905 el es como un retozando 227 00:11:11,972 --> 00:11:13,807 - rayo de sol. - Lamento mucho interrumpir. 228 00:11:13,907 --> 00:11:15,608 - ¿Qué, Gail? - necesito encontrar El cortapuros de Barrett. 229 00:11:15,709 --> 00:11:18,245 Lo guardé después de que lo despidieran. por ser un McCreepypants. 230 00:11:18,311 --> 00:11:21,081 - ¿De qué está hablando? - N-no quería agregar a su espiral, señor, 231 00:11:21,181 --> 00:11:22,649 pero, eh, ex Director Regional Barrett 232 00:11:22,750 --> 00:11:25,385 también está en camino para ser entrevistado. 233 00:11:25,485 --> 00:11:26,854 - ¿Entrevistado para qué? - Resulta que 234 00:11:26,954 --> 00:11:28,688 nuestro diputado asesinado, el sargento Crudo, 235 00:11:28,822 --> 00:11:32,159 - solía ser el conductor de Barrett. - Mike, BOLO consiguió un éxito. 236 00:11:32,259 --> 00:11:33,493 Un SUV que coincide con nuestra descripción 237 00:11:33,593 --> 00:11:34,862 fue visto en el Quick N' Swift. 238 00:11:34,962 --> 00:11:36,163 Nos dirigimos allí ahora para ver 239 00:11:36,263 --> 00:11:37,164 - si hubiera cámaras. - Ir. 240 00:11:37,297 --> 00:11:39,432 Oh, Leroy Jethro Nips. 241 00:11:40,968 --> 00:11:42,169 Voy a echar otro vistazo fuera del ámbito forense, 242 00:11:42,269 --> 00:11:43,703 asegúrese de no nos perdimos nada. 243 00:11:43,804 --> 00:11:45,372 te quiero de vuelta en el tiempo para entrevistar a Barrett. 244 00:11:45,505 --> 00:11:47,207 - Vera está en ello. - Lo tengo. - Después de lo que sacó, 245 00:11:47,340 --> 00:11:49,376 No quiero ese sórdido a solas con cualquiera de nuestras mujeres. 246 00:11:49,509 --> 00:11:51,044 Eso es muy dulce, señor. 247 00:11:51,178 --> 00:11:53,781 gracias, pero si lo intenta cualquier cosa, simplemente lo apuñalaré. 248 00:11:53,847 --> 00:11:55,949 Y no quiero a Vera sola con el. 249 00:11:56,016 --> 00:11:57,550 ¿Bueno? lo quiero Dentro y fuera, Franks. 250 00:11:57,684 --> 00:11:59,286 Dentro y fuera es el plan, Cliff. 251 00:11:59,352 --> 00:12:02,289 para que pueda volver para encontrar a mi chico. 252 00:12:07,861 --> 00:12:09,396 Ve más rápido. 253 00:12:10,864 --> 00:12:13,433 Cámaras de seguridad de gasolineras debe haber atrapado algo. 254 00:12:13,533 --> 00:12:14,701 ¿Y si no lo hicieran? 255 00:12:15,535 --> 00:12:17,905 no puedo creer Dejé que esto sucediera. 256 00:12:18,005 --> 00:12:19,106 ¿De qué estás hablando? 257 00:12:19,206 --> 00:12:20,841 Asumí el SUV me estaba siguiendo. 258 00:12:20,941 --> 00:12:23,743 Pensé que tenía algo que ver con los Chacales y Manny. 259 00:12:24,878 --> 00:12:26,880 - Vamos. - Mira esto ahora. 260 00:12:29,116 --> 00:12:31,985 Estoy dando vueltas alrededor de él. Aférrate. 261 00:12:34,754 --> 00:12:35,722 ¡Gibs! 262 00:12:35,823 --> 00:12:36,990 No, lo tengo, lo tengo. 263 00:12:40,527 --> 00:12:43,230 Piensa en la estación justo aquí arriba. 264 00:12:43,330 --> 00:12:44,564 no hay manera podrías haberlo sabido 265 00:12:44,664 --> 00:12:45,799 Iban tras Randy. 266 00:12:45,899 --> 00:12:47,534 Al menos debería haberlo hecho lo consideró. 267 00:12:47,634 --> 00:12:51,104 Y lo habría hecho si no lo fuera tan distraído por mi propia mierda. 268 00:12:51,905 --> 00:12:53,740 Esto no depende de ti. 269 00:12:54,607 --> 00:12:56,276 Consigamos la cinta. 270 00:13:04,952 --> 00:13:06,386 te digo, 271 00:13:06,453 --> 00:13:08,922 Nunca pensé que pondría un pie en este lugar otra vez. 272 00:13:09,022 --> 00:13:11,691 Entonces, tu ex conductor Sargento Crudo... 273 00:13:11,791 --> 00:13:13,326 ¿Está ahí dentro la rata de tu jefe? 274 00:13:13,426 --> 00:13:16,796 Sargento Crudo. Todos ustedes sigan ¿Has estado en contacto desde que te echaron? 275 00:13:16,930 --> 00:13:18,765 Sabes, no he hablado a él en un par de meses. 276 00:13:18,866 --> 00:13:20,800 ¿Dónde está Mary Jo con mi café? 277 00:13:20,934 --> 00:13:22,269 ¿Algún enemigo que pudiera haber tenido? 278 00:13:22,369 --> 00:13:23,336 ¿Un buen chico así? no puedo imaginar 279 00:13:23,436 --> 00:13:24,737 alguien que quiere deshacerse de él. 280 00:13:24,804 --> 00:13:26,139 Pensé que habías dicho esto tenía todas las características 281 00:13:26,273 --> 00:13:27,908 de un robo al azar. 282 00:13:27,975 --> 00:13:30,377 Le quitaron la billetera a Crudo, pero Mantenemos nuestras opciones abiertas. 283 00:13:30,477 --> 00:13:32,980 Mmm. Ahí está ella. ¡Ey! 284 00:13:33,080 --> 00:13:34,381 Ahí está mi reina de belleza. 285 00:13:34,481 --> 00:13:36,917 eres un espectáculo Para los ojos doloridos, cariño. 286 00:13:37,017 --> 00:13:39,052 Ey. Escucha, Barrett, tenemos Algo está pasando aquí, así que... 287 00:13:39,152 --> 00:13:41,654 ¿Podrías traerme? ¿Un par de azúcares para eso, azúcar? 288 00:13:41,754 --> 00:13:44,391 El azúcar está por ahí. Ayudar a sí mismo. 289 00:13:44,491 --> 00:13:46,359 Oh. 290 00:13:47,794 --> 00:13:49,897 Tienes algo para ayudarnos ¿Con Crudo o no? 291 00:13:49,963 --> 00:13:52,665 Todo lo que sé Cuando conseguí el eje, él también. 292 00:13:52,799 --> 00:13:55,468 Cualquiera que esté cerca de mí Fue despedido o degradado. 293 00:13:55,568 --> 00:13:57,404 Todo gracias a tu rata. de un jefe allí. 294 00:13:57,504 --> 00:13:59,206 - Esto no va a ninguna parte. - Poco sabe él, 295 00:13:59,306 --> 00:14:02,475 mi vida mejoró después de que dejé este infierno. 296 00:14:02,609 --> 00:14:04,477 Quiero decir, claro, mi esposa se fue por mi cuenta, pero adiós. 297 00:14:04,577 --> 00:14:05,979 ¿Está bien? Ahora tengo una novia más joven 298 00:14:06,079 --> 00:14:08,148 tengo una de seis cifras oportunidad de trabajo 299 00:14:08,248 --> 00:14:09,649 en seguridad corporativa. 300 00:14:09,749 --> 00:14:12,252 ¿Eh? ¿Qué piensas? sobre eso, rata? 301 00:14:12,352 --> 00:14:13,653 Tal vez deberías estar más preocupado por 302 00:14:13,786 --> 00:14:15,655 tu hijo delincuente y matrimonio fallido, ¿eh? 303 00:14:15,755 --> 00:14:17,457 - ¿Nunca...? - ¡Ah! 304 00:14:17,557 --> 00:14:19,993 - ... ¡habla de mi familia! - Oh, es el mismísimo Rey Rata. 305 00:14:20,093 --> 00:14:21,728 Hacer que te despidan fue lo más destacado de mi carrera. 306 00:14:21,828 --> 00:14:23,330 Una de las mejores cosas que alguna vez me haya pasado, 307 00:14:23,430 --> 00:14:24,864 - pequeño comedor de queso. - Son todos tuyos. 308 00:14:24,998 --> 00:14:26,466 ¡Gracias por venir, canalla! 309 00:14:26,533 --> 00:14:28,601 - Estoy en alza. - Qué tengas un lindo día. 310 00:14:28,701 --> 00:14:31,271 Tengo demasiada resaca para esto. 311 00:14:31,338 --> 00:14:32,805 Novato. 312 00:14:32,872 --> 00:14:34,341 - ¿Qué tienes? - Chico de la estación. 313 00:14:34,441 --> 00:14:36,109 dijo que el SUV se detuvo para conseguir gasolina, 314 00:14:36,176 --> 00:14:37,744 escuchó un montón de gritos, luego aceleró. 315 00:14:37,844 --> 00:14:39,012 ¿Tienen cámaras? 316 00:14:39,112 --> 00:14:40,347 Indicándolo ahora. 317 00:14:40,447 --> 00:14:41,414 Francos, buenas noticias. Woody llamó. 318 00:14:41,514 --> 00:14:42,515 Esa huella que levantaste 319 00:14:42,615 --> 00:14:44,017 En la escena del crimen conseguimos una coincidencia. 320 00:14:44,117 --> 00:14:46,386 La impresión pertenece a la víctima Sargento Crudo. 321 00:14:46,519 --> 00:14:47,921 ¿Cómo es esa buena noticia? 322 00:14:48,021 --> 00:14:50,157 Esa cosa que levanta huellas lo hiciste con la tierra trabajada. 323 00:14:50,223 --> 00:14:51,791 Buen trabajo, hombre. 324 00:14:51,891 --> 00:14:55,228 Ah, y hablando de la suciedad, Woody encontró algún tipo de 325 00:14:55,328 --> 00:14:56,563 sustancia misteriosa mezclada en él. 326 00:14:56,696 --> 00:14:57,797 Lo están probando ahora. 327 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Bien, háganoslo saber. 328 00:15:00,367 --> 00:15:02,135 - Hola, francos. ¿Tienes un minuto? -No, 329 00:15:02,202 --> 00:15:04,571 Realmente no. 330 00:15:05,905 --> 00:15:09,409 Pensé que podrías Quiero esto de vuelta. 331 00:15:10,743 --> 00:15:11,744 Gracias, MJ. 332 00:15:11,844 --> 00:15:14,747 Leí tu carta de despedida. 333 00:15:14,847 --> 00:15:16,549 Me dio un buen susto. 334 00:15:16,683 --> 00:15:18,251 Sí. 335 00:15:18,385 --> 00:15:20,120 - Culpa mía. - Tu, eh... 336 00:15:20,220 --> 00:15:21,888 cambio de corazon tener algo que hacer 337 00:15:22,022 --> 00:15:25,225 con Gibbs ¿Mal funcionamiento del vestuario? 338 00:15:26,859 --> 00:15:29,196 Dios nos ayude a todos. 339 00:15:29,729 --> 00:15:31,898 - ¿Aún no está listo? - chico de la gasolinera 340 00:15:32,032 --> 00:15:33,733 dijo que el SUV tenía gasolina alrededor de las 12:23. 341 00:15:33,833 --> 00:15:35,035 Ya casi llego. 342 00:15:35,102 --> 00:15:37,170 ¿Quién no echa gasolina? ¿antes de un secuestro? 343 00:15:37,270 --> 00:15:39,406 Ah, ahí vamos. Ahí está nuestro SUV. 344 00:15:41,108 --> 00:15:42,742 Él sabe que hay cámaras. 345 00:15:42,842 --> 00:15:45,745 No nos deja Mírale bien la cara. 346 00:15:49,749 --> 00:15:51,884 ¿Cuál es el trato? con las luces traseras? 347 00:15:51,951 --> 00:15:54,021 ¿Cableado defectuoso, tal vez? 348 00:15:54,121 --> 00:15:55,288 Mirar. 349 00:15:55,422 --> 00:15:57,924 Ball Cap también lo ve. 350 00:16:04,964 --> 00:16:06,399 Es Randy. 351 00:16:06,499 --> 00:16:08,401 el esta en la parte de atras jugando con el cableado. 352 00:16:08,468 --> 00:16:10,637 ¿Cómo estás consiguiendo eso? 353 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Es código Morse. 354 00:16:17,444 --> 00:16:19,679 Rando sabía allí También había cámaras. 355 00:16:19,779 --> 00:16:21,781 ¿Qué está intentando? para decirnos? 356 00:16:22,715 --> 00:16:23,750 "Tú"... 357 00:16:23,816 --> 00:16:25,485 "S"... 358 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 "S"... 359 00:16:29,756 --> 00:16:31,624 ..."R." 360 00:16:31,758 --> 00:16:33,126 U.R.S.S. 361 00:16:33,260 --> 00:16:35,328 Randy nos está diciendo que es los rusos que lo agarraron. 362 00:16:35,462 --> 00:16:37,097 No serán fáciles con él. 363 00:16:37,164 --> 00:16:38,431 ¿Ser amable con él? Los rusos no van a 364 00:16:38,531 --> 00:16:40,633 Deja a Randy respirando. 365 00:16:42,602 --> 00:16:44,971 Junie, cariño. 366 00:16:51,344 --> 00:16:54,114 Lo sé, cariño. 367 00:16:55,215 --> 00:16:56,649 ¿Qué diablos está pasando? 368 00:16:57,584 --> 00:16:59,219 ¿Los rusos realmente llevar a mi marido? 369 00:16:59,286 --> 00:17:00,453 Oye, vamos a Averigua esto, Junie. 370 00:17:00,587 --> 00:17:02,555 He visto Amanecer Rojo, Gibbs. 371 00:17:04,057 --> 00:17:05,592 - Shh, está bien. - ¿Te importa? 372 00:17:07,427 --> 00:17:09,729 - Aquí tienes. - Voy, voy a llevarte. 373 00:17:11,131 --> 00:17:12,265 Ey. 374 00:17:12,365 --> 00:17:14,401 Está bien. 375 00:17:14,501 --> 00:17:15,835 Estas bien. 376 00:17:16,669 --> 00:17:18,371 Estas bien. 377 00:17:18,471 --> 00:17:20,273 Sólo respira. 378 00:17:20,373 --> 00:17:22,742 No te preocupes. Encontraremos a tu papá. 379 00:17:23,543 --> 00:17:25,478 - Mira a quién encontramos, Junior. - Oh, ho, ho, ho. 380 00:17:25,612 --> 00:17:29,116 es tu mejor amigo Agente especial Gary Callahan. 381 00:17:29,216 --> 00:17:30,817 Ya sabes, El tío Herm estaba a punto de 382 00:17:30,917 --> 00:17:32,152 llevar a Gary a jugar. 383 00:17:32,252 --> 00:17:33,553 ¿Quieres ir? 384 00:17:33,653 --> 00:17:34,787 si, lo se A Gare Bear le gustaría eso. 385 00:17:34,921 --> 00:17:36,256 Uh, si a mamá le parece bien. 386 00:17:36,323 --> 00:17:38,258 - Sí, por supuesto. - ¿Quieres ir? 387 00:17:38,358 --> 00:17:40,127 - Sí. - Ay. 388 00:17:40,227 --> 00:17:42,162 - Vamos. - A Gare le gustaría eso. 389 00:17:42,262 --> 00:17:44,431 - Vamos, muchachos. Vamos a hacerlo. - Ahí tienes. 390 00:17:44,531 --> 00:17:48,301 Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. 391 00:17:55,308 --> 00:17:56,876 No te contengas, Gibbs. 392 00:17:56,976 --> 00:17:58,911 Quiero saberlo todo. 393 00:17:59,646 --> 00:18:02,515 ¿Randy mencionó que estaba ¿Tiene algún problema últimamente? 394 00:18:02,649 --> 00:18:04,651 ¿Algo con los rusos? 395 00:18:04,751 --> 00:18:06,018 ¿Cachondo? 396 00:18:06,153 --> 00:18:07,954 - ¿Mi Randy? - Sí. 397 00:18:08,020 --> 00:18:10,323 ¿Qué pasa con ese juego de póquer? él juega? 398 00:18:10,423 --> 00:18:11,624 ¿Le debe dinero a alguien? 399 00:18:11,724 --> 00:18:15,027 - Juegan por miseria. - Junebug. 400 00:18:17,029 --> 00:18:19,532 No prestes atención a lo que Carl dijo por ahí. 401 00:18:21,201 --> 00:18:23,069 Es un idiota. 402 00:18:23,170 --> 00:18:24,837 Rando es un luchador. 403 00:18:26,072 --> 00:18:28,175 Te veré más tarde. 404 00:18:31,811 --> 00:18:33,280 Lo encontraremos. 405 00:18:36,616 --> 00:18:37,950 Bebe, cariño. 406 00:18:38,050 --> 00:18:39,419 Es manzanilla. 407 00:18:39,519 --> 00:18:41,288 Calma los nervios. 408 00:18:41,388 --> 00:18:44,724 La policía de San Diego acaba de encontrar el SUV tirado en un campo. 409 00:18:44,824 --> 00:18:46,893 Rando no estaba allí. Aunque había sangre. 410 00:18:47,026 --> 00:18:48,495 lo estan remolcando a los forenses ahora. 411 00:18:48,595 --> 00:18:50,197 Estaba pensando esto podría ser una venganza 412 00:18:50,297 --> 00:18:51,698 por algún ruso lo guardamos, 413 00:18:51,798 --> 00:18:53,633 pero revisé todos los archivos y no salta nada. 414 00:18:53,733 --> 00:18:56,135 Cualquier ruso que acepte una Fed no está al nivel de la calle. 415 00:18:56,236 --> 00:18:57,470 Tienen que estar conectados. 416 00:18:57,570 --> 00:18:58,905 KGB. 417 00:18:59,038 --> 00:19:00,340 Si es así, 418 00:19:00,440 --> 00:19:02,141 Esos muchachos son tontos como ladrones. y con los labios apretados. 419 00:19:02,209 --> 00:19:04,577 - Tenemos que encontrar una manera para que uno hable. -JJ. 420 00:19:06,746 --> 00:19:08,014 Le dio la vuelta a un ruso. 421 00:19:08,080 --> 00:19:10,217 ¿JJ? 422 00:19:10,317 --> 00:19:11,451 ¿En realidad? 423 00:19:11,551 --> 00:19:13,586 Vera, ¿dónde está JJ? 424 00:19:13,720 --> 00:19:16,122 Sí, está bien. Gracias. Gracias. 425 00:19:16,223 --> 00:19:18,024 Ese era el compañero de litera de Crudo. 426 00:19:18,124 --> 00:19:20,560 Dijo que Crudo estaba planeando al tomar licencia. 427 00:19:20,693 --> 00:19:22,595 Grandes vacaciones a Belice. 428 00:19:22,729 --> 00:19:24,664 - Interesante, ¿eh? - Sí, sigue así. 429 00:19:24,764 --> 00:19:26,933 - ¿Dónde está JJ? - ¿Buscarme? 430 00:19:27,066 --> 00:19:29,001 tomas tu comida al baño? 431 00:19:29,101 --> 00:19:30,670 Tengo un lugar, lo guardo. 432 00:19:30,770 --> 00:19:33,206 - Gail dijo que volteaste un ruso. - Oh, 433 00:19:33,273 --> 00:19:35,208 Gail dijo que JJ dijo ¿qué? 434 00:19:35,308 --> 00:19:36,843 - Díselo, JJ. - Sí. 435 00:19:36,909 --> 00:19:39,712 Yo, eh, puede que haya sido un poco borracho y exagerado. 436 00:19:39,812 --> 00:19:40,913 Vera es quien lo delató. 437 00:19:41,013 --> 00:19:42,249 Entonces, ¿mentiste? 438 00:19:42,349 --> 00:19:43,450 ¿Estabas simplemente intentando para impresionarme 439 00:19:43,550 --> 00:19:45,218 para volverme a meter en la cama? 440 00:19:45,285 --> 00:19:46,686 - Sí, y funcionó. - Perro sucio. 441 00:19:46,753 --> 00:19:48,255 Dios mío, por favor, haz que esto pare. 442 00:19:48,355 --> 00:19:50,089 - ¿Quién es tu informante? - Mi nombre es Vladimir Volkinov. 443 00:19:50,189 --> 00:19:54,294 Moscú lo plantó aquí en el 86. y es todo un personaje. 444 00:19:54,394 --> 00:19:55,528 ¿Cómo lo convertiste? 445 00:19:55,595 --> 00:19:57,029 El chico está obsesionado con películas de Hollywood. 446 00:19:57,129 --> 00:19:59,098 No puede dejar de hablar de ellos. entonces yo, eh... 447 00:19:59,198 --> 00:20:02,469 le hice una oferta no pudo negarse. 448 00:20:11,043 --> 00:20:13,446 No puedo creer que hayamos comprado esto. Bastardo comunista, un Blockbuster. 449 00:20:13,546 --> 00:20:16,683 ni siquiera puedo conseguir Se reembolsaron las facturas del veterinario de Gary. 450 00:20:24,557 --> 00:20:25,858 ¿Por qué llamas tan fuerte? 451 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Y lo prometiste venir siempre por detrás. 452 00:20:27,560 --> 00:20:30,162 No te prometo una mierda. 453 00:20:32,965 --> 00:20:34,467 Bueno, Vladimir, 454 00:20:34,567 --> 00:20:37,136 si este no es el americano sueño, no sé lo que es. 455 00:20:37,236 --> 00:20:39,105 Me pellizco todos los días. 456 00:20:39,205 --> 00:20:40,773 Y por favor, llámame Vlad. 457 00:20:40,840 --> 00:20:42,475 Bueno, te necesitamos Para ver esta cinta, Vlad. 458 00:20:42,575 --> 00:20:43,810 Sí, me dijo Vera. 459 00:20:43,943 --> 00:20:45,412 Lamento escuchar sobre los problemas de tu amigo. 460 00:20:45,512 --> 00:20:49,248 Ya sabes, en Moscú, Me entrenan para ser espía. 461 00:20:49,316 --> 00:20:50,650 Me muestran películas de Hollywood. 462 00:20:50,750 --> 00:20:52,585 para que pueda entender mi enemigo. 463 00:20:52,685 --> 00:20:55,655 Pero en cambio, estas películas sólo hazme amar a Estados Unidos. 464 00:20:55,755 --> 00:20:58,190 Terminator, Baile sucio 465 00:20:58,291 --> 00:21:00,660 Fin de semana en casa de Bernie, sí. 466 00:21:00,760 --> 00:21:02,161 Pedro. 467 00:21:04,063 --> 00:21:05,432 Se quedó atascado. 468 00:21:06,966 --> 00:21:09,135 Te lo dije, ven a buscarme. si se atasca. 469 00:21:09,201 --> 00:21:10,670 Mira lo que has hecho. 470 00:21:10,770 --> 00:21:12,339 Bueno. Anda, ve a limpiarlo. 471 00:21:12,439 --> 00:21:14,541 Vlad. 472 00:21:14,641 --> 00:21:16,208 Está bien. Tenemos muchas más videograbadoras. 473 00:21:16,309 --> 00:21:18,311 Después de todo, esto es Blockbuster. 474 00:21:18,378 --> 00:21:20,012 Venir. 475 00:21:30,089 --> 00:21:31,891 Sabes quién es él. 476 00:21:33,225 --> 00:21:34,293 No. 477 00:21:37,530 --> 00:21:38,731 No estaba preguntando. 478 00:21:38,831 --> 00:21:40,567 Esto no es lo que Me inscribí. 479 00:21:40,667 --> 00:21:41,968 ¿Crees que todo esto es gratis? 480 00:21:42,034 --> 00:21:44,404 Eres un informante. Informar. 481 00:21:45,705 --> 00:21:47,707 Estos hombres son monstruos. 482 00:21:47,807 --> 00:21:49,942 Incluso solo hablando de ellos Puede hacer que maten a toda mi familia. 483 00:21:50,042 --> 00:21:52,379 Nuestro amigo lo agarraron ¡Él también tiene una familia! 484 00:21:52,479 --> 00:21:55,582 ¡Un niño como el tuyo! 485 00:21:58,885 --> 00:22:00,252 Este no es mi problema. 486 00:22:00,387 --> 00:22:03,923 ¿Quieres que le diga a Moscú? ¿Estás trabajando para nosotros? 487 00:22:04,924 --> 00:22:07,126 no estas sosteniendo Las cartas, amigo. 488 00:22:13,099 --> 00:22:14,734 Danos un nombre. 489 00:22:17,904 --> 00:22:19,472 ¡Un nombre! 490 00:22:20,407 --> 00:22:21,774 Maksim. 491 00:22:23,610 --> 00:22:25,077 Reconozco su cojera. 492 00:22:25,211 --> 00:22:26,613 ¿Por qué se llevaron a nuestro chico? 493 00:22:26,746 --> 00:22:28,415 No puedo decirlo con seguridad, 494 00:22:28,515 --> 00:22:33,085 pero sé que el Kremlin tiene estado buscando secretos de la Marina. 495 00:22:34,521 --> 00:22:37,256 Y no pararán hasta que los consigan. 496 00:22:38,391 --> 00:22:40,326 ¿Dónde podemos encontrar este Maksim? 497 00:22:48,601 --> 00:22:50,937 - ¡Ey! Agentes federales. - ¡Déjalo! 498 00:22:51,070 --> 00:22:52,805 ¡Agentes federales! ¡Déjalo! 499 00:22:57,577 --> 00:22:58,945 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo, lo tengo! 500 00:22:59,078 --> 00:23:01,113 ¡Tráiler, tráiler! ¡Vaya, ahora! 501 00:23:08,588 --> 00:23:10,490 ¡Permanecer abajo! ¡Dame tus manos! 502 00:23:11,724 --> 00:23:13,325 ¡No veo nada! 503 00:23:15,294 --> 00:23:17,464 Cuida tu espalda. 504 00:23:22,869 --> 00:23:24,904 ¿Cachondo? 505 00:23:27,006 --> 00:23:28,508 ¡Lalá! ¡Lo tengo, está aquí! 506 00:23:28,641 --> 00:23:30,443 - ¿Está vivo? Ey. - Está encadenado al suelo. 507 00:23:30,510 --> 00:23:32,479 - Randy. Ey. - Aquí. 508 00:23:35,448 --> 00:23:37,550 - Lo tengo, lo tengo. - este lugar 509 00:23:37,684 --> 00:23:39,351 va a explotar. 510 00:23:42,789 --> 00:23:44,190 ¡Oye, vamos! 511 00:23:44,290 --> 00:23:45,525 Pásamelo. Vamos. 512 00:23:45,625 --> 00:23:46,859 Vamos. Vamos. 513 00:23:46,959 --> 00:23:48,961 Apresúrate. Levántalo, levántalo. 514 00:23:50,162 --> 00:23:51,464 ¡Vamos! ¡Vamos! 515 00:23:54,166 --> 00:23:55,401 ¡Vamos! 516 00:24:03,876 --> 00:24:05,512 Hola, Randy. 517 00:24:05,578 --> 00:24:07,079 ¿Tienes pulso? 518 00:24:07,179 --> 00:24:08,414 Ey. ¿Tienes pulso? 519 00:24:09,381 --> 00:24:10,983 Vamos, Randy. 520 00:24:11,083 --> 00:24:12,384 Vamos, vamos. 521 00:24:12,485 --> 00:24:15,087 -Vamos, Randy. Vamos, amigo. -Vamos, Randy. 522 00:24:15,187 --> 00:24:16,723 - Vamos. - ¿Oye, Randy? 523 00:24:17,690 --> 00:24:19,892 -¿Randy? - Vamos, vuelve con nosotros, amigo. 524 00:24:19,992 --> 00:24:21,393 Sí. Ahí tienes. 525 00:24:21,494 --> 00:24:23,730 - Respirar. Ey. Ahí tienes. - Ey. ¡Ey! ¡Ey! 526 00:24:23,830 --> 00:24:25,532 GIBBS Ahí estás. 527 00:24:25,598 --> 00:24:27,900 - Estás bien. - Estas bien. Estamos aquí. 528 00:24:35,542 --> 00:24:36,809 - Cometes un gran error. - Ponerse de pie. 529 00:24:36,876 --> 00:24:38,277 Dame tu mano. 530 00:24:38,377 --> 00:24:41,180 no lo sabia había alguien allí. 531 00:24:41,280 --> 00:24:43,516 ellos me dicen el remolque tiene amianto, 532 00:24:43,616 --> 00:24:45,818 - entonces me enviaron a quemar. - ¿Quiénes son? 533 00:24:47,419 --> 00:24:48,988 ¿Quiénes son ellos? 534 00:24:51,157 --> 00:24:52,825 Sí, claro. 535 00:24:52,892 --> 00:24:54,594 No lo compro. 536 00:24:54,727 --> 00:24:55,928 Cuidado con el pelo, hombre. 537 00:24:56,028 --> 00:24:57,630 Te dije que estoy bien. 538 00:24:57,730 --> 00:24:59,532 Señor, usted está dentro dificultad respiratoria. 539 00:24:59,632 --> 00:25:01,467 Tienes un traumatismo craneoencefálico. Posibles fracturas faciales. 540 00:25:01,568 --> 00:25:03,502 - Necesitas un hospital. - No, estoy bien. 541 00:25:03,603 --> 00:25:05,337 Estoy bien. 542 00:25:05,437 --> 00:25:06,973 ¿Danos un minuto? 543 00:25:07,073 --> 00:25:09,441 Ey. ¿Qué pasa, chicos? 544 00:25:09,576 --> 00:25:11,443 Me gustan los sombreros nuevos. 545 00:25:11,544 --> 00:25:12,912 ¿Le dices a Junie que estoy bien? 546 00:25:13,012 --> 00:25:15,081 - Sí, acabamos de comunicarnos por radio. - Bueno. 547 00:25:15,181 --> 00:25:18,885 ¿Estás, eh? ¿Demasiado golpeado para un abrazo? 548 00:25:18,951 --> 00:25:20,853 Nunca. 549 00:25:23,756 --> 00:25:25,224 Espera, pensé que lo habías dejado. 550 00:25:25,324 --> 00:25:27,794 Ay, vuelves ¿Solo para ayudarme a encontrarme? 551 00:25:30,930 --> 00:25:33,299 tengo ese pinchazo cargado en el coche. 552 00:25:37,103 --> 00:25:38,470 Pensé que te habíamos perdido, amigo. 553 00:25:39,405 --> 00:25:40,773 Sí, no sentí el pulso. 554 00:25:40,873 --> 00:25:42,274 Eso es porque hice eso tu me enseñaste, 555 00:25:42,374 --> 00:25:44,443 - y funcionó. - ¿Qué cosa? 556 00:25:44,577 --> 00:25:46,212 Gibbs y yo estábamos empatando uno en casa de Daly una noche 557 00:25:46,278 --> 00:25:48,147 y me mostró esta técnica de respiración marina. 558 00:25:48,247 --> 00:25:49,782 Básicamente, te vuelves todo un maestro zen. 559 00:25:49,916 --> 00:25:53,452 y respiras tan superficialmente que tu ritmo cardiaco disminuye, 560 00:25:53,552 --> 00:25:55,655 y tu pulso se vuelve muy difícil de encontrar. 561 00:25:55,755 --> 00:25:57,189 Hiciste el papel de zarigüeya con ellos. 562 00:25:57,289 --> 00:25:59,058 - Sí. No puedo creer que haya funcionado. 563 00:25:59,158 --> 00:26:00,660 - Sólo lo he usado como truco de fiesta. - Sí, pero... 564 00:26:00,793 --> 00:26:03,596 Como que fui demasiado lejos y totalmente desmayado. 565 00:26:03,696 --> 00:26:05,397 O tal vez eso había más que ver con ellos 566 00:26:05,464 --> 00:26:08,034 golpeándome sin sentido tratando de hacerme hablar. 567 00:26:08,134 --> 00:26:10,236 Vaya, eso es mucho pecho. mi chico. 568 00:26:11,570 --> 00:26:12,504 Se necesita uno para conocer uno, ¿eh? 569 00:26:12,639 --> 00:26:14,506 ¿Qué querían saber? 570 00:26:14,641 --> 00:26:18,410 Mi contraseña para Marta II, pero nunca lo tosí. 571 00:26:18,510 --> 00:26:20,579 ¿Por qué diablos querrían para entrar en tu computadora? 572 00:26:20,647 --> 00:26:21,681 chico de gran éxito dijeron los rusos 573 00:26:21,814 --> 00:26:23,015 Están buscando secretos de la Marina. 574 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Algunas de las cosas has estado ingresando 575 00:26:24,583 --> 00:26:26,218 - Está clasificado, ¿verdad? - Sí, mucho. 576 00:26:26,318 --> 00:26:27,987 ¿Quién es el chico Blockbuster? 577 00:26:28,120 --> 00:26:29,521 Oh, él es el tipo que dijo los rusos no van a parar 578 00:26:29,622 --> 00:26:30,923 hasta que consiguen esos secretos. 579 00:26:31,023 --> 00:26:32,158 dudo del chico Lo atrapamos, vamos a hablar. 580 00:26:32,291 --> 00:26:33,926 Él no lo es. Él ya está evadiendo, 581 00:26:34,026 --> 00:26:36,362 afirmando que ni siquiera lo sabía Rando estaba allí. 582 00:26:36,495 --> 00:26:38,865 Él cree que no hay testigos. 583 00:26:40,199 --> 00:26:41,868 ¿Le dices que estoy vivo? 584 00:26:44,503 --> 00:26:45,872 No, no lo hice. 585 00:26:46,005 --> 00:26:48,841 Bueno, si está bien contigo jefe 586 00:26:48,975 --> 00:26:51,043 Me gustaría decírselo yo mismo. 587 00:26:54,881 --> 00:26:57,349 Ay, Randolf. 588 00:26:57,449 --> 00:26:58,818 Se ve bien para ser un tipo muerto. 589 00:26:58,918 --> 00:27:00,352 - Gracias, Vera. - Oye, ya sabes, 590 00:27:00,452 --> 00:27:02,621 Vi a Roy arriba reservando a ese bastardo. 591 00:27:02,722 --> 00:27:05,692 Tomó todo en mí No patear al tipo en las pelotas. 592 00:27:05,792 --> 00:27:07,126 Eso es tan dulce. 593 00:27:07,226 --> 00:27:08,728 Randy está haciendo ¡el interrogatorio mismo! 594 00:27:08,861 --> 00:27:10,129 ¿Qué? 595 00:27:10,196 --> 00:27:11,363 El tipo se va a asustar cuando el ve 596 00:27:11,497 --> 00:27:12,899 - que Randy todavía está vivo. - Sí. 597 00:27:12,999 --> 00:27:13,933 - ¡Ah! - Oh, lo siento mucho. 598 00:27:14,033 --> 00:27:15,401 Ah, no, está bien. 599 00:27:15,534 --> 00:27:17,036 voy a ir a planear mi gran entrada. 600 00:27:17,136 --> 00:27:20,807 Estoy pensando que voy a hacer manos de moonwalk o jazz. 601 00:27:21,607 --> 00:27:23,042 ¡Sí! 602 00:27:23,142 --> 00:27:24,543 Nos vemos por allá. 603 00:27:24,677 --> 00:27:26,679 Muy bien, entonces, echa un vistazo. 604 00:27:26,746 --> 00:27:30,516 en casa del sargento crudo mano recién limpiada. 605 00:27:30,582 --> 00:27:33,052 ¿Qué son esas cartas? ¿Cómo llegaron a su mano? 606 00:27:33,152 --> 00:27:36,655 Bien, entonces, compruébalo, un montón de los diputados en la base tienen estas bolsas. 607 00:27:36,723 --> 00:27:40,626 ¿Bueno? nombre de marca es Ordane Táctico. 608 00:27:40,727 --> 00:27:43,930 creo que el era llevándolo así, 609 00:27:44,063 --> 00:27:46,098 y había algo pesado en él, 610 00:27:46,232 --> 00:27:48,034 entonces dejó una huella. 611 00:27:48,134 --> 00:27:50,436 Entonces Crudo trajo una bolsa. a la playa 612 00:27:50,536 --> 00:27:51,838 - anoche muy tarde. - Mmm. 613 00:27:51,938 --> 00:27:53,405 No suena como un paseo casual para mí. 614 00:27:53,539 --> 00:27:55,708 Tal vez se estaba reuniendo con alguien para hacer un trato, 615 00:27:55,775 --> 00:27:56,776 y salió mal. 616 00:27:56,876 --> 00:27:59,846 Quizás soy un genio. 617 00:27:59,912 --> 00:28:01,781 - Oh. - O tal vez... 618 00:28:01,881 --> 00:28:03,615 Leí tu carta de despedida. 619 00:28:03,716 --> 00:28:05,617 Te dije que no leyeras eso. 620 00:28:05,718 --> 00:28:06,953 Lo sé. 621 00:28:09,088 --> 00:28:10,389 Te desafié. 622 00:28:10,489 --> 00:28:12,258 Sentarse. 623 00:28:12,391 --> 00:28:14,260 Golpéame con eso. 624 00:28:14,360 --> 00:28:16,128 que paso a tu nuevo comienzo? 625 00:28:16,262 --> 00:28:18,064 Empaqué y me fui. 626 00:28:18,130 --> 00:28:21,067 La música estaba a todo volumen, las ventanas estaban bajadas, 627 00:28:21,133 --> 00:28:22,368 Me sentí genial. 628 00:28:22,468 --> 00:28:24,303 Me sentí libre. 629 00:28:25,104 --> 00:28:26,538 Y luego llegué al desierto 630 00:28:26,605 --> 00:28:30,642 y cada estación de radio abandonado excepto uno. 631 00:28:31,477 --> 00:28:32,912 Roca de yate. 632 00:28:32,979 --> 00:28:34,213 Oh. 633 00:28:34,313 --> 00:28:36,282 - Odiamos el rock de yates. - Roca de yate, sí. 634 00:28:36,415 --> 00:28:39,651 - Entonces, me estaba ahogando. en Cristóbal Cruz... - Uf. 635 00:28:39,786 --> 00:28:42,922 - ...así que conduje en silencio, obviamente. - Mm-hmm. 636 00:28:42,989 --> 00:28:44,590 Y luego, era solo yo. 637 00:28:44,690 --> 00:28:48,560 Y ya no me sentí libre. 638 00:28:49,695 --> 00:28:51,597 Me sentí como un cobarde. 639 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 ¿Por qué? 640 00:28:55,101 --> 00:28:58,838 porque me di cuenta No estaba corriendo hacia Manny... 641 00:29:00,072 --> 00:29:02,674 ...Estaba huyendo de Gibbs. 642 00:29:06,946 --> 00:29:11,918 Está bien, bueno, ¿Gibbs sabe cómo te sientes? 643 00:29:13,319 --> 00:29:15,087 Chica, ni siquiera lo sé como me siento. 644 00:29:15,154 --> 00:29:19,458 Hace 12 horas me voy ir a estar con manny, 645 00:29:19,558 --> 00:29:21,627 Entonces, de repente, ¿Me estoy juntando con Gibbs? 646 00:29:21,727 --> 00:29:23,796 No, espera, ¿qué? ¿Qué, te tiraste a Roy? 647 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 Vera. 648 00:29:25,798 --> 00:29:26,999 Voz interior. 649 00:29:27,099 --> 00:29:28,734 No. 650 00:29:28,835 --> 00:29:30,369 No. 651 00:29:31,137 --> 00:29:33,672 Franks llamó, y él estaba hablando de 652 00:29:33,772 --> 00:29:35,541 cómo olía el baño y... 653 00:29:35,641 --> 00:29:38,044 Fue todo un asunto y... 654 00:29:38,144 --> 00:29:40,312 - Sí. - Está bien, entonces, 655 00:29:40,412 --> 00:29:41,680 ¿Y ahora qué? ¿Estás tú y Gibbs? 656 00:29:41,780 --> 00:29:43,482 finalmente lo intentaré o que? 657 00:29:43,549 --> 00:29:45,217 ¿Lalá? 658 00:29:46,518 --> 00:29:49,155 ¿Sí? Estoy-estoy de vuelta aquí. 659 00:29:50,022 --> 00:29:51,723 Randy se dirige hacia la caja. 660 00:29:51,858 --> 00:29:53,459 no pensé querrás perdértelo. 661 00:29:53,559 --> 00:29:55,561 Oh, gracias. 662 00:29:55,694 --> 00:29:57,729 Estaré ahí mismo. 663 00:30:06,805 --> 00:30:09,408 ¡Sorpresa! ¡Ja! 664 00:30:10,309 --> 00:30:11,643 Tu cara. 665 00:30:11,743 --> 00:30:14,480 Uf, lo sé. 666 00:30:14,546 --> 00:30:16,148 Pensaste que estaba muerto. Mírame. 667 00:30:16,248 --> 00:30:17,984 Claramente no lo soy. 668 00:30:18,050 --> 00:30:19,886 Hay mucho que procesar. tu quieres ¿Quieres darte un minuto? 669 00:30:20,019 --> 00:30:21,854 No tenías pulso. 670 00:30:21,954 --> 00:30:23,655 Amigo, ¿qué puedo decir? 671 00:30:23,755 --> 00:30:25,624 Soy un milagro andante. 672 00:30:26,525 --> 00:30:28,727 Bueno, supongo... 673 00:30:29,461 --> 00:30:32,398 ...más como ¿Una pesadilla para ti? 674 00:30:33,165 --> 00:30:35,334 Y te oí decir mi jefe esto-esto 675 00:30:35,401 --> 00:30:37,236 pequeña historia sobre ti sin tener nada que hacer 676 00:30:37,336 --> 00:30:39,071 - con lo que está pasando aquí... - Ah, te lo perdiste. 677 00:30:39,171 --> 00:30:41,040 Este idiota vio a Rando, su maldita mandíbula golpeó el suelo. 678 00:30:41,107 --> 00:30:43,842 - ¿Hizo un paseo lunar? - Mm-mm. Manos de jazz. 679 00:30:43,910 --> 00:30:45,311 Pero creo que ambos sabemos que tuviste 680 00:30:45,411 --> 00:30:48,948 todo para hacer con lo que está pasando aquí. 681 00:30:50,216 --> 00:30:51,550 Realmente está disfrutando esto. 682 00:30:51,650 --> 00:30:53,452 - Yo también. - Con mi testimonio, 683 00:30:53,552 --> 00:30:56,455 estás viendo un secuestro, 684 00:30:56,588 --> 00:30:59,358 prisión, tortura. 685 00:30:59,425 --> 00:31:02,361 ¿Y de un agente federal, además? 686 00:31:02,461 --> 00:31:05,464 Ooh-wee, mamá. 687 00:31:06,265 --> 00:31:08,634 Está tan jodido. 688 00:31:08,734 --> 00:31:10,802 Pero si estás dispuesto a hablar, 689 00:31:10,903 --> 00:31:14,306 Podríamos hacerle un trato. 690 00:31:14,406 --> 00:31:16,008 ¿Qué tipo de trato? 691 00:31:16,108 --> 00:31:18,945 Uno donde no mueres en prisión. 692 00:31:22,781 --> 00:31:25,284 Fuimos contratados para llevarte 693 00:31:25,384 --> 00:31:27,253 y obtener contraseña a tu computadora. 694 00:31:27,319 --> 00:31:28,787 ¿Contratado por quién? 695 00:31:29,588 --> 00:31:30,957 N-no lo sé. 696 00:31:31,057 --> 00:31:33,092 Puaj. Y aquí pensé te estabas poniendo más inteligente. 697 00:31:33,159 --> 00:31:35,227 No, espera, espera. 698 00:31:35,294 --> 00:31:38,764 Encontramos trabajo en línea Foros de mensajes rusos. 699 00:31:38,830 --> 00:31:43,002 ¿Bueno? Entonces, alguien bajo el alias "Johnny Doe", 700 00:31:43,135 --> 00:31:45,637 nos pagó diez mil dólares, 701 00:31:45,737 --> 00:31:49,976 ya sabes, después de que proporcionamos la... contraseña. 702 00:31:50,109 --> 00:31:52,744 ¿Pero de qué estás hablando? Nunca te di la contraseña. 703 00:31:52,844 --> 00:31:54,480 No era necesario. 704 00:31:55,481 --> 00:31:58,417 Lo encontramos escrito en la tarjeta en su billetera. 705 00:31:58,517 --> 00:32:00,252 Estás mintiendo. 706 00:32:00,319 --> 00:32:04,256 ¿Los pelirrojos solo quieren divertirse 321? 707 00:32:05,091 --> 00:32:07,526 ¿No es esa tu contraseña? 708 00:32:08,927 --> 00:32:10,662 - ¡Maldita sea, Gail! - Dime 709 00:32:10,762 --> 00:32:12,364 - Esa no es tu contraseña. - Es mi contraseña, jefe. 710 00:32:12,464 --> 00:32:14,000 Tenemos que encerrar a Martha II. 711 00:32:14,133 --> 00:32:15,301 ¿Por qué lo puso? en tu billetera? 712 00:32:15,401 --> 00:32:16,602 Se lo di como respaldo. 713 00:32:16,668 --> 00:32:18,004 le dijo que se lo quedara algún lugar seguro. 714 00:32:18,137 --> 00:32:19,171 ella dijo que tenia un lugar intuitivo para ello. 715 00:32:19,271 --> 00:32:20,572 Pensé que se refería a una caja fuerte. 716 00:32:20,672 --> 00:32:22,308 - Bienvenido de nuevo, Randy. - Cállate, Gail. 717 00:32:22,374 --> 00:32:24,343 - ¡Una caja fuerte, Gail! - ¿Qué ocurre? - ¡Ahora no, Gail! 718 00:32:24,476 --> 00:32:27,846 Está bien, está bien, solo estoy Voy a cambiar mi contraseña. 719 00:32:27,946 --> 00:32:30,216 GingersJustWannaHaveFun321. 720 00:32:31,017 --> 00:32:32,384 - ¿Eh? - ¿Qué diablos está pasando? 721 00:32:32,484 --> 00:32:33,852 Eh, mi contraseña no funciona. 722 00:32:33,986 --> 00:32:35,254 Inténtalo de nuevo. 723 00:32:35,354 --> 00:32:38,724 GingersJustWannaHaveFun32... 724 00:32:39,891 --> 00:32:41,527 ¿Qué diablos? 725 00:32:42,528 --> 00:32:44,396 ¿Qué? 726 00:32:45,331 --> 00:32:47,199 No hay desgaste. 727 00:32:47,299 --> 00:32:49,268 Um, uh, recuerda cuando franks se molestó 728 00:32:49,368 --> 00:32:50,569 y me arrojó su Zippo, 729 00:32:50,702 --> 00:32:52,271 Golpea a Marta aquí mismo. ¿Dejó un desgaste? 730 00:32:52,371 --> 00:32:53,972 Se ha ido. 731 00:32:54,073 --> 00:32:55,407 Esta no es tu computadora. 732 00:32:55,541 --> 00:32:57,209 Alguien debe haberlo cambiado con una réplica. 733 00:32:57,343 --> 00:33:00,079 Entonces, los rusos tienen su computadora y la contraseña. 734 00:33:00,212 --> 00:33:02,248 Y todos los secretos de la Marina que contiene. 735 00:33:07,786 --> 00:33:09,755 No veo ninguna huella, jefe. 736 00:33:09,855 --> 00:33:11,957 Quien cambió las computadoras Debe haber usado guantes. 737 00:33:12,058 --> 00:33:14,860 Sólo un idiota no lo haría, y un idiota no logró esto. 738 00:33:14,993 --> 00:33:17,129 El ruso dice que no lo sabe. cómo fue robada la computadora. 739 00:33:17,229 --> 00:33:19,031 Su parte fue simplemente obteniendo la contraseña. 740 00:33:19,131 --> 00:33:20,599 ¿Cuándo fue la última vez? usaste tu computadora? 741 00:33:20,699 --> 00:33:22,601 Antes de dejar la fiesta anoche, alrededor de las 10:45. 742 00:33:22,668 --> 00:33:24,070 La fiesta. 743 00:33:24,170 --> 00:33:26,338 Todos estaban distraídos, borrachos. Apuesto a que fue robado entonces. 744 00:33:26,472 --> 00:33:28,974 Entonces, eso significa, ¿qué?, alguien ¿En el NCIS hay un espía ruso? 745 00:33:29,041 --> 00:33:30,276 Todo es posible, 746 00:33:30,342 --> 00:33:31,877 pero no estamos empezando con el nuestro. 747 00:33:32,010 --> 00:33:33,545 ¿Quién más tuvo acceso? al edificio anoche? 748 00:33:33,645 --> 00:33:35,281 Uh, solo los guardias de la base. patrullando. 749 00:33:35,381 --> 00:33:36,548 Consígueme esa lista. 750 00:33:40,986 --> 00:33:42,788 Había diez guardias de guardia. 751 00:33:42,854 --> 00:33:45,291 quiero fondos sobre todos estos chicos. 752 00:33:45,391 --> 00:33:46,658 Llame a sus comandantes de guardia, sus mamás. 753 00:33:46,758 --> 00:33:48,127 - Llama a quien... - Chicos. 754 00:33:48,194 --> 00:33:50,296 Sargento Crudo. 755 00:33:50,396 --> 00:33:51,697 - ¿OMS? - Casi al mismo tiempo 756 00:33:51,830 --> 00:33:52,798 fuiste secuestrado, este tipo fue asesinado. 757 00:33:52,864 --> 00:33:53,799 Vera estaba trabajando en ello. 758 00:33:53,865 --> 00:33:55,467 No puede ser una coincidencia. María Jo! 759 00:33:55,567 --> 00:33:56,735 Estoy justo aquí. 760 00:33:56,835 --> 00:33:58,670 Consígueme Vera. 761 00:33:58,737 --> 00:34:01,240 Entonces, pensamos que Crudo era haciendo algún tipo de trato, ¿verdad? 762 00:34:01,340 --> 00:34:03,609 Sí, llevaba una bolsa. con algo pesado dentro, 763 00:34:03,709 --> 00:34:06,145 y el estaba planeando un viaje a Belice. 764 00:34:08,647 --> 00:34:09,748 Esto no es luz. 765 00:34:09,881 --> 00:34:11,183 Entonces, Crudo se voltea por los rusos, 766 00:34:11,283 --> 00:34:12,918 roba mi computadora, luego lo matan. 767 00:34:13,051 --> 00:34:14,420 Era un cabo suelto. 768 00:34:14,553 --> 00:34:16,955 WHEELER Franks, mi oficina, ahora. 769 00:34:17,055 --> 00:34:18,357 Estoy bastante ocupado, Cliff. 770 00:34:18,424 --> 00:34:20,259 Estoy en espera con el director Morrow, 771 00:34:20,359 --> 00:34:22,261 y él quiere hablar contigo también. 772 00:34:22,394 --> 00:34:23,929 - ¿Por qué yo? - Porque eres el líder del caso 773 00:34:24,062 --> 00:34:26,232 y quiere una actualización sobre nuestra última calamidad. 774 00:34:26,365 --> 00:34:27,699 Sube aquí. 775 00:34:27,799 --> 00:34:29,568 Encuentra cualquier conexión Crudo tiene a los rusos. 776 00:34:29,668 --> 00:34:30,869 ¡Encuéntreme a su comprador, maldita sea! 777 00:34:30,969 --> 00:34:33,038 - ¡Y ponte al día con Vera! - Vera se ha puesto al día. 778 00:34:33,105 --> 00:34:36,108 Y tengo algo Recién salido de la prensa. 779 00:34:36,242 --> 00:34:37,609 Crudo hizo 17 llamadas la semana pasada, 780 00:34:37,709 --> 00:34:40,612 todos al mismo teléfono público en la 63 y Jefferson. 781 00:34:40,712 --> 00:34:42,381 Podría estar llamando a su comprador. 782 00:34:42,448 --> 00:34:44,116 Sí, envié a Carl abajo. para quitar el polvo en busca de huellas. 783 00:34:44,250 --> 00:34:46,185 Bueno, es un teléfono público. Estará cubierto de huellas. 784 00:34:46,252 --> 00:34:47,519 ¿Qué más tienes? 785 00:34:47,619 --> 00:34:49,421 Uh, esas cosas en la tierra alrededor del cuerpo? 786 00:34:49,521 --> 00:34:50,756 Woody descubrió que era ceniza. 787 00:34:50,856 --> 00:34:52,291 Todavía estoy tratando de hacer ejercicio de donde. 788 00:34:52,424 --> 00:34:54,092 hubo una hoguera justo afuera del baño. 789 00:34:54,193 --> 00:34:56,295 Quizás entró algo de ceniza. 790 00:34:56,428 --> 00:34:57,696 63 y Jefferson. 791 00:34:57,763 --> 00:34:59,097 Adivina quién necesitaba que lo llevaran a casa 792 00:34:59,231 --> 00:35:02,100 de una noche de daly después de haber tenido demasiado, 793 00:35:02,201 --> 00:35:05,304 y pasa a vivir ¿a dos cuadras? 794 00:35:06,838 --> 00:35:08,374 no tengo tiempo Por esto, Cliff. 795 00:35:10,309 --> 00:35:13,612 Agente especial a cargo Habla Cliff Wheeler. 796 00:35:14,480 --> 00:35:16,782 Por supuesto. Él quiere hablar contigo. 797 00:35:17,716 --> 00:35:18,950 Creemos que sabemos quién es el comprador. 798 00:35:19,785 --> 00:35:21,787 -Mike. - ¿OMS? - Es Ron Barrett. 799 00:35:21,920 --> 00:35:24,956 Oh, nuestro antiguo regional. director. ¿Hablan en serio? 800 00:35:25,056 --> 00:35:26,292 Sí. Piénselo, señor. 801 00:35:26,392 --> 00:35:28,126 Después de que lo despidieran, estaba descontento. 802 00:35:28,227 --> 00:35:30,128 Y él sabía que estaba ingresando todo esos secretos en la computadora. 803 00:35:30,262 --> 00:35:31,463 Y el sargento crudo 804 00:35:31,563 --> 00:35:33,332 fue su conductor durante años, estaban cerca. 805 00:35:33,465 --> 00:35:35,234 - Barrett dijo que no. habló en meses. - Estaba mintiendo. 806 00:35:35,301 --> 00:35:37,035 Crudo hizo un montón de llamadas a un teléfono público 807 00:35:37,135 --> 00:35:38,704 a dos cuadras de la casa de Barrett. 808 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 Y el no tenia cualquier oferta de trabajo de seis cifras. 809 00:35:40,839 --> 00:35:43,141 Él lo inventó. el es radiactivo desde el escándalo. 810 00:35:43,242 --> 00:35:45,677 es circunstancial, pero no es nada. 811 00:35:47,145 --> 00:35:50,482 Si vamos a arrestar el ex director regional 812 00:35:50,616 --> 00:35:53,685 de una agencia federal, Necesitamos una prueba irrefutable. 813 00:35:53,819 --> 00:35:56,322 - Necesitamos traerlo de regreso. - Él sólo va a abogado arriba. 814 00:35:56,455 --> 00:35:58,524 Lo que necesitamos es algo eso lo pone en esa playa 815 00:35:58,624 --> 00:36:00,192 al lado del maldito cuerpo. 816 00:36:01,793 --> 00:36:03,195 Podríamos tenerlo. 817 00:36:04,496 --> 00:36:08,467 ¿Y si esas cenizas ¿No eran de esa hoguera? 818 00:36:12,504 --> 00:36:14,940 Necesitamos llevarle esto a Woody. 819 00:36:15,707 --> 00:36:17,676 Woody hizo juego con la ceniza sacó de la escena del crimen 820 00:36:17,809 --> 00:36:21,780 al precio excesivo de Barrett, cigarro colombiano de lujo. 821 00:36:21,880 --> 00:36:26,218 Un cigarro lo suficientemente raro como para conseguirlo. su trasero encerrado de por vida. 822 00:36:26,885 --> 00:36:28,854 Resulta que, cuando le disparó a Crudo, se inclinó 823 00:36:28,987 --> 00:36:31,156 para comprobar el pulso y se cayó un poco de ceniza de cigarro 824 00:36:31,223 --> 00:36:33,024 y aterrizó justo allí junto a él. 825 00:36:34,826 --> 00:36:37,329 Mi nombre es Mary Jo Hayes. 826 00:36:37,429 --> 00:36:41,066 No es miel ni muñeca ni bebé. 827 00:36:41,900 --> 00:36:44,002 Durante años me has tratado como un pedazo de carne 828 00:36:44,102 --> 00:36:45,737 eso fue aquí para tu entretenimiento. 829 00:36:45,837 --> 00:36:48,307 no tienes idea cómo se siente eso. 830 00:36:48,407 --> 00:36:51,076 Pero a donde vas, 831 00:36:51,176 --> 00:36:54,746 Estás a punto de descubrirlo, cariño. 832 00:36:59,217 --> 00:37:00,552 Barrett estaba enojado porque lo despidieron. 833 00:37:00,686 --> 00:37:02,988 y vio su oportunidad de vengarse y un día de pago. 834 00:37:03,054 --> 00:37:05,090 - ¿Y la computadora? - Lo recuperamos 835 00:37:05,190 --> 00:37:06,392 antes de que pudiera descargarlo. 836 00:37:06,492 --> 00:37:07,693 No se sacó nada de eso. 837 00:37:07,793 --> 00:37:09,528 ¿Qué pasa con el chico? ¿Eso agarró a Randy? 838 00:37:09,595 --> 00:37:11,497 Contando todo sino el clima. 839 00:37:11,597 --> 00:37:13,599 Renunció a los dos matones. lo hizo con. 840 00:37:13,732 --> 00:37:15,901 Vive para morir otro día. 841 00:37:16,768 --> 00:37:18,069 Oh. 842 00:37:19,037 --> 00:37:21,072 No estoy muy seguro de por qué Domínguez cambió de opinión, 843 00:37:21,172 --> 00:37:24,142 pero buenas noticias, ella no va a renunciar. 844 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 ¿Lala estaba renunciando? 845 00:37:28,347 --> 00:37:30,382 No importa, Cliff. 846 00:37:30,449 --> 00:37:31,883 Eh. 847 00:37:31,983 --> 00:37:34,219 En ese momento, 848 00:37:34,286 --> 00:37:37,255 todo en el mundo me sentí bien. 849 00:37:39,591 --> 00:37:43,128 Todo parecía... perfecto. 850 00:37:46,932 --> 00:37:49,368 Pero desafortunadamente, 851 00:37:49,468 --> 00:37:51,670 Lo perfecto nunca dura. 852 00:38:02,247 --> 00:38:04,916 En la carta que Lala me envió... 853 00:38:05,651 --> 00:38:08,286 ...ella me dijo cuánto La he lastimado. 854 00:38:15,060 --> 00:38:18,096 Ella dijo que no lo sé lo que quiero... 855 00:38:19,798 --> 00:38:21,867 ...y dudo que alguna vez lo haga. 856 00:38:23,134 --> 00:38:26,738 Ella me dijo que confía en mí con su vida... 857 00:38:27,573 --> 00:38:30,008 ...pero nunca pude dame su corazón. 858 00:38:35,981 --> 00:38:37,516 Has leído mi carta. 859 00:38:37,616 --> 00:38:40,151 ¿Todavía te sientes así? 860 00:38:40,285 --> 00:38:42,788 ¿Cómo podría no hacerlo? 861 00:38:43,522 --> 00:38:46,324 yo estuve aquí todo el tiempo, Gibbs, 862 00:38:46,425 --> 00:38:48,927 sintiendo lo que pensé tú también te sentías, 863 00:38:48,994 --> 00:38:54,165 y luego te escapaste y se casó. 864 00:38:55,000 --> 00:38:56,835 Sí. 865 00:38:58,504 --> 00:39:00,572 Me rompiste el corazón. 866 00:39:03,675 --> 00:39:06,445 - Lo lamento. - No me debes una disculpa. 867 00:39:06,512 --> 00:39:08,246 Yo solo... 868 00:39:08,346 --> 00:39:10,949 merezco a alguien quien no deja que nadie 869 00:39:11,016 --> 00:39:13,351 o cualquier cosa se interponga en el camino. 870 00:39:14,786 --> 00:39:17,689 y lo sé Lo que quiero ahora, Lala. 871 00:39:18,890 --> 00:39:20,726 Te deseo. 872 00:39:23,061 --> 00:39:25,196 necesito saber No soy sólo el próximo. 873 00:39:25,296 --> 00:39:27,132 No, no eres el próximo. 874 00:39:29,835 --> 00:39:32,037 Eres el indicado. 875 00:39:34,540 --> 00:39:36,041 Pruébalo. 876 00:39:36,141 --> 00:39:37,709 Espérame. 877 00:39:37,809 --> 00:39:42,881 Con todo lo que ha pasado, Sólo necesito algo de tiempo. 878 00:39:47,819 --> 00:39:50,622 Entonces esperaré el tiempo que sea necesario. 879 00:39:52,023 --> 00:39:53,659 ¿Sin volver a casarnos? 880 00:39:55,393 --> 00:39:58,096 Bueno, eso es una especie de Una gran pregunta, pero... 881 00:39:59,965 --> 00:40:01,600 Puedo hacer eso. 882 00:40:01,733 --> 00:40:05,103 Y pase lo que pase 883 00:40:05,203 --> 00:40:07,606 o no pasa entre nosotros, 884 00:40:07,706 --> 00:40:11,610 Prométeme que nunca lo hará interponerse en su camino. 885 00:40:19,384 --> 00:40:21,386 No lo hará. 886 00:40:23,388 --> 00:40:24,956 Gibbs, muéstranos la cosa. 887 00:40:25,090 --> 00:40:25,991 Sí, la técnica de respiración. Le enseñaste a Randy. 888 00:40:26,091 --> 00:40:27,292 queremos verlo, 889 00:40:27,425 --> 00:40:28,760 pero Junie no lo hará déjalo hacerlo de nuevo. 890 00:40:28,894 --> 00:40:30,462 Tiene miedo de que él muera. 891 00:40:30,562 --> 00:40:34,099 - Randy está azotado. - No, Gibbs, por favor no hagas esto. 892 00:40:35,400 --> 00:40:38,436 Quiero decir, es un truco de fiesta. 893 00:40:38,570 --> 00:40:41,473 y esto parece una fiesta. 894 00:40:41,573 --> 00:40:42,941 ¡Sí! 895 00:40:43,041 --> 00:40:44,610 Lo repito, 896 00:40:44,743 --> 00:40:47,378 ir a dormir No es un truco de fiesta. 897 00:40:47,479 --> 00:40:49,147 - ¿Qué pasa si le hago cosquillas? - No, chicos, chicos, deteneos. 898 00:40:49,280 --> 00:40:50,448 Déjalo concentrarse. 899 00:40:50,549 --> 00:40:52,584 Esto requiere mucho fuera de ti. 900 00:40:53,318 --> 00:40:54,586 Celebramos esa noche 901 00:40:54,653 --> 00:40:56,588 porque salvamos a Randy. 902 00:40:56,688 --> 00:40:58,557 Pensamos que todo había terminado. 903 00:40:58,624 --> 00:41:02,828 Pero este fue el caso eso empezó todo. 904 00:41:02,961 --> 00:41:05,296 Salvar a Randy tuvo un precio. 905 00:41:05,430 --> 00:41:07,666 Y lo que no sabía entonces 906 00:41:07,799 --> 00:41:11,169 es 34 años después, 907 00:41:11,302 --> 00:41:13,104 Yo estaría pagando el mío. 908 00:41:13,171 --> 00:41:15,240 Bueno, Gibbs. 909 00:41:15,340 --> 00:41:16,975 No vayas demasiado lejos. 910 00:41:17,809 --> 00:41:19,845 ¿Me oyes? 911 00:41:20,612 --> 00:41:23,448 No vayas demasiado lejos, Gibbs. 912 00:41:23,549 --> 00:41:26,184 ♪ ¿No? ♪ 913 00:41:26,918 --> 00:41:28,854 ♪ Olvídate de mí ♪ 914 00:41:30,188 --> 00:41:32,591 ♪ No, no, no, no ♪ 915 00:41:32,658 --> 00:41:35,226 ♪ ¿No... ♪ 916 00:41:35,326 --> 00:41:39,364 Dijo: "Uno menos, otro para ir" 917 00:41:39,464 --> 00:41:43,268 entonces conocí a alguien cercano a mí estaba en problemas. 918 00:41:44,035 --> 00:41:46,204 ♪ ¿Dirás mi nombre? ♪ 919 00:41:48,540 --> 00:41:50,375 ♪ Mientras pasas ♪ 920 00:41:51,610 --> 00:41:53,044 ♪ ¿Dirás mi nombre? ♪ 921 00:41:53,144 --> 00:41:55,647 Justo cuando pensé que estaba fuera... 922 00:41:55,747 --> 00:41:57,148 ♪ Cuando pasas por... ♪ 923 00:41:57,215 --> 00:41:59,084 ...me arrastran hacia dentro. 924 00:42:03,521 --> 00:42:04,790 Es hora de ponerse a trabajar. 925 00:42:04,856 --> 00:42:07,559 ♪ ¿O te irás? ♪ 926 00:42:13,464 --> 00:42:17,168 ♪ ¿Quieres pasar? ♪ 927 00:42:18,637 --> 00:42:20,672 Vine a Alaska para encontrar la paz... 928 00:42:22,340 --> 00:42:24,643 ...y contar la historia de Lala. 929 00:42:24,710 --> 00:42:28,346 Pero resulta que la historia de ella, 930 00:42:28,446 --> 00:42:30,081 No es sólo de ella. 931 00:42:30,916 --> 00:42:32,651 Es nuestro. 932 00:42:32,751 --> 00:42:37,322 Y el capítulo final todavía se está escribiendo. 933 00:42:37,422 --> 00:42:41,559 ♪ La-la-la, la-la, la-la-la-la. ♪ 934 00:42:46,698 --> 00:42:49,467 Subtítulos patrocinados por CBS 935 00:42:49,567 --> 00:42:53,004 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org